《Lady Liberty》 S1·E28 (20:51)
HSK 6
jiù shì bié rén wèi nǐ fù chū dài jià
就是别人为你付出代价
“or someone else pays for it for you.”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 20:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nǐ zì jǐ fù chū dài jià
不是你自己付出代价
“Either you pay for it yourself,”
jiù shì bié rén wèi nǐ fù chū dài jià
CURRENT FOCUS
就是 别人为你 付出代价
“or someone else pays for it for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn qí shí ā yí kě néng yě méi nà me mán yuàn nín
“Maybe Mrs. Lin doesn't resent you that much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING MEANING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending you suffered the most; other people bore the brunt of your choices.”
💡 Cultural Insight: Familial and Interpersonal Debt (Bao)
Chinese interpersonal relationships heavily emphasize mutual obligations; causing someone else (especially family) to suffer on your behalf incurs significant emotional guilt.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reality_check
#guilt
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出代价
SPOKEN CHUNK
to pay the price / bear the cost
Frequently used both literally and metaphorically when discussing heavy moral or life consequences.
为...付出代价
SPOKEN CHUNK
to pay the price for someone/something
A standard construction to express who is suffering on behalf of someone else.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (20:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus