别手欠啊 弄坏了没法交代
“Don't touch it. If you break it, I'll be in trouble.”
THE DIALOGUE REEL
干什么？
“Hey. What are you doing?”
别 手欠 啊 弄坏了 没法交代
“Don't touch it. If you break it, I'll be in trouble.”
这是你女儿的吧？
“Is this your daughter's?”
“Keep your hands to yourself; you cannot afford the trouble if you break this.”
Being unable to 'jiaodai' signifies failing in one's social or familial obligation to protect someone's property or trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep your hands to yourself / do not fiddle with things
A colloquial northern idiom used to scold someone for touching things they shouldn't touch.
unable to account for / impossible to explain to someone
Used when an outcome would leave you facing severe blame from a third party.
Adds urgency and an assertive warning tone to the negative imperative.
Marks the hypothetical completed change of state leading to the negative consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“my men to follow you from now on.”
“Don't stop playing. Let's keep going.”
“and when her two brothers couldn't get in touch with her, they were about to call the police.”
“your own brother for the sake of a woman?”
“Don't use your undercover work”
“It has nothing to do with you. Let's talk about them.”