没法交代
méi fǎ jiāo dàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(周科长 我也不想为难您 可是这件事) ── Previous context
“But Mr. Zhang himself promised this to Mr. Zheng. We can't just stand by.”
00:02
00:03
(现在出了问题 你必须得负责知道吧 再这么下去) ── Previous context
“I can't answer for it. Don't worry, Chief Wang.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(小虎要真的出事了) ── Previous context
“I don't know how to explain to my dead mother. I really can't explain”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(要真出了事情的话 我) ── Previous context
“I can't explain to her father. Who is this girl?”
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [交差 ↔ 交代]
📌 没办法
→Nuance: 交际意图相近，对象换为领导
📌 不是
→Nuance: 交际意图相近，对象换为领导
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [交差 ↔ 交代]
📌 交代
→Nuance: 交际意图相近，对象换为领导
📌 交代
→Nuance: 表达对母亲无法交代的同一意图
📌 没了
→Nuance: 同向近义词根配对: [交差 ↔ 交代]
📌 知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [交差 ↔ 交代]
📌 回去
→Nuance: 表达难以向长辈交代，意图相近
📌 回去
→Nuance: 表达对母亲无法交代的同一意图