好在我们人数够多 又有所准备 他们才没法动手
“Fortunately, we had enough men and were prepared, so they didn't get the chance to strike.”
THE DIALOGUE REEL
葛致远派了他的特务队 想来袭击我们
“Ge Zhiyuan sent his intelligence agents to ambush us.”
好在我们 人数够多 又有 所准备 他们才 没法动手
“Fortunately, we had enough men and were prepared, so they didn't get the chance to strike.”
他是不是提前勾结了日伪
“Could it be he had colluded with the Japanese Puppet Army in advance?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Distinct historical terms from modern China's Anti-Japanese War and Civil War eras. 'Tewu' refers to armed intelligence operatives engaged in espionage and sabotage; 'riwei' refers to collaborationist puppet regimes and their forces that colluded with the invading Japanese military.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately / luckily... only then (thanks to a favorable condition, a bad outcome was avoided)
Used in both spoken and written Chinese, often to express relief after a close call or hazard.
to be prepared to some extent; to have made prior preparations
A common set phrase similar to 'being prepared in advance' or 'taking precautions', indicating prudence.
in this context, specifically refers to resorting to violence or launching an attack
Often used in confrontational contexts to describe initiating physical force or striking first.
