不过你这个想法 太厉害了 我完全想不到
“But this idea of yours is brilliant. I would never come up with that.”
THE DIALOGUE REEL
什 什么 我们这些奸商
“H-How am I a cunning businessman now?”
不过 你 这个 想法 太厉害了 我 完全想不到
“But this idea of yours is brilliant. I would never come up with that.”
“In the era I'm from, this is common practice. Tell me more”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese praise dynamics, complimenting others by explicitly contrasting oneself as unable to achieve the same creates a polite, self-effacing dynamic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly incredible; amazing
One of the most frequent spoken colloquial compliments used across all social contexts.
could never have imagined; totally beyond expectation
Colloquial phrase used to admit one's own limitations while praising another person's originality.
Combined with '太' to form '太...了', expressing an intensified degree and exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that his original plan can't be realized, he's taking it out on you.”
“You're truly amazing. You know everything.”