《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (20:17)
HSK 6
chéng le zhī hòu wǒ men zài liáo bié de
成了之后我们再聊别的
“Once that is done, we can talk about the rest.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E16
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān shì yī xià lù zi shí jiān dì diǎn yóu wǒ dìng
“just to test the waters. I will decide the time and place.”
chéng le zhī hòu wǒ men zài liáo bié de
CURRENT FOCUS
成了之后 我们 再聊 别的
“Once that is done, we can talk about the rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ
可以
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Prove yourself first, then we can talk about the rest.”
💡 Cultural Insight: Step-by-step Trust Building
In Chinese business negotiations, partners often demand a small successful trial before committing to larger transactions or agreements.
INTENT TAGS:
#setting_conditions
#postponing
#negotiation
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成了
SPOKEN CHUNK
succeeds / works out
A very common colloquial expression indicating that an endeavor, deal, or plan has succeeded.
再聊
SPOKEN CHUNK
talk about later / discuss again
Used to postpone discussion of a topic until a future point or until conditions are met.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus