我们再说后续的事
“Then we'll talk about what happens next.”
THE DIALOGUE REEL
就等我的人 把你那个什么 假面具警卫朋友带回来
“we'll wait for my men to bring back that friend of yours— the one posing as a bodyguard with that fake face of his.”
我们 再说后续的事
“Then we'll talk about what happens next.”
你完全可以 扔过来一个什么东西 洞穿我的喉咙
“Of course, you could always throw something at me right now and punch a hole through my throat,”
“Don't get ahead of yourself; you are on my terms.”
Using '再说' allows speakers to postpone commitments or negotiation points without issuing a blunt flat refusal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
subsequent matters / what comes next
Useful in both professional and casual contexts to refer to future follow-ups.
talk about it later / put off for later
A quintessential pragmatic formula in Chinese used to postpone a topic or decision.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We'll discuss everything else later.”
“We can talk about the future later.”
“We'll talk about that later.”
“We'll continue investigating.”
“Then, keep in touch!”
“let's change the subject.”
“We'll talk about our stuff later.”
“Let us pick up where we left off,”
“We can talk more later.”
“Once that is done, we can talk about the rest.”
“tell you about this later.”