《A Splendid Match》 S1·E3 (22:19)
HSK 7
zán men shāo hòu zài xì shuō
咱们稍后再细说
“We can talk more later.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 22:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén bù fáng xiān jǐn guǎn qù yàn yǐn
大人不妨 先尽管去宴饮
“You may go to the banquet first.”
zán men shāo hòu zài xì shuō
CURRENT FOCUS
咱们稍后再 细说
“We can talk more later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng rén qù kàn kàn
你让人去看看
“Send someone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
我们可以慢慢谈的
wǒ men kě yǐ màn màn tán de
“the price slowly.”
《我的山与海》
88% Match
接下来 我们来谈点实质的
jiē xià lái wǒ men lái tán diǎn shí zhì dì
“Now let's talk about something real.”
《我的山与海》
88% Match
接下来我们聊点实质的
jiē xià lái wǒ men liáo diǎn shí zhì dì
“Now let's talk about something real.”
《南部档案》
88% Match
我们再说后续的事
wǒ men zài shuō hòu xù de shì
“Then we'll talk about what happens next.”
《八千里路云和月》
88% Match
我们再从长计议
wǒ men zài cóng cháng jì yì
“after you recover.”
《方圆八百米》
88% Match
我们还要进一步讨论
wǒ men hái yào jìn yí bù tǎo lùn
“we need to discuss this further.”
《玫瑰丛生》
88% Match
那我们就再说得更清楚一点
nà wǒ men jiù zài shuō dé gèng qīng chǔ yì diǎn
“Let's get one more thing straight.”
《A Splendid Match》 S1·E3 (22:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus