《About Love》 S1·E23 (43:21)
HSK 3
nà wǒ men jiù zài shuō dé gèng qīng chǔ yì diǎn
那我们就再说得更清楚一点
“Let's get one more thing straight.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 43:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò hǎo nǐ de péng yǒu
做好你的朋友
“Be her good friend.”
nà wǒ men jiù zài shuō dé gèng qīng chǔ yì diǎn
CURRENT FOCUS
那我们就 再说 得更清楚一点
“Let's get one more thing straight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi shén me dǎ lín chén
你为什么打林沉
“Why did you hit Lin Chen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush; tell me the real truth right now.”
💡 Cultural Insight: Tiao Ming (Laying Cards on the Table)
Moving from vague social harmony to an explicit demand for clarity marks a deliberate shift from face-saving polite ambiguity to open confrontation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#clarification
#interrogation
#directness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得更清楚一点
SPOKEN CHUNK
speak more clearly; lay it out plainly
Common phrasing when pushing someone to stop hiding details or avoiding an uncomfortable truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (43:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus