咱俩的事以后再说啊
“We'll talk about our stuff later.”
THE DIALOGUE REEL
“Sanyuan. I have mixed feelings today.”
咱俩的事 以后再说 啊
“We'll talk about our stuff later.”
秦娥这事 我向你保证 以后我对她亲自保驾护航
“As for Qin'e, I promise you. I'll personally watch over her.”
“Our personal relationship drama can wait; let's handle the crisis at hand first.”
'以后再说' is a ubiquitous communicative device in Chinese culture used either for polite evasion or to prevent interpersonal conflict from disrupting public priorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
our personal relationship issues
Often used between partners or close associates to refer euphemistically to romantic or private interpersonal issues.
table for later / talk about it another time
A very common conversational brush-off or postponement tactic.
Softens the postponement command, making it sound more like an appeal for understanding.
