《My Page in the 90s》 S1·E5 (29:09)
HSK 4
qí tā de shì qíng yǐ hòu zài shuō
其他的事情以后再说
“We'll discuss everything else later.”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 29:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé wǎn jūn jié hūn
和婉君结婚
“and marry Wanjun.”
qí tā de shì qíng yǐ hòu zài shuō
CURRENT FOCUS
其他的事 情 以后再说
“We'll discuss everything else later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFLECTING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop bringing up irrelevant things; let us table that for now.”
💡 Cultural Insight: Tactful Procrastination (Yihou Zaishuo)
Saying 'we'll talk later' is a classic Chinese communication strategy to ease immediate tension without giving a direct refusal.
INTENT TAGS:
#deflection
#delaying
#boundary_setting
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以后再说
SPOKEN CHUNK
talk about it later / put it off for now
A polite but firm conversational brush-off used to delay or avoid an uncomfortable topic.
其他的事情
SPOKEN CHUNK
other matters / other things
Useful for grouping non-essential topics when setting priorities in conversation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (29:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus