《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (13:56)
HSK 4
wǒ zhǐ bù guò shì chāo é wán chéng le wǒ de rèn wù
我只不过是超额完成了我的任务
“I just did a little more than what was asked of me.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E2
TIMECODE: 13:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhǐ bù guò shì chāo é wán chéng le wǒ de rèn wù
CURRENT FOCUS
我 只不过 是 超额完成 了我的任务
“I just did a little more than what was asked of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENSIVE JUSTIFICATION
Tone:
CYNICAL
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for going too far; technically, I just did more than what was asked.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Metric Cynicism
The speaker borrows corporate/bureaucratic target-hitting jargon to mock accountability and evade responsibility for physical destruction.
INTENT TAGS:
#deflection
#irony
#minimization
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只不过是
SPOKEN CHUNK
merely; nothing more than
Use this structure to downplay the significance or severity of an action or situation.
超额完成
SPOKEN CHUNK
to exceed the set quota or target
Commonly used in professional or bureaucratic settings for exceeding production quotas, used ironically here.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (13:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus