你让他们打 打起来咱的事不就成了吗
“Let them fight. If they fight, won't our plan work?”
THE DIALOGUE REEL
“I'll beat you to death, you ambitious wolf!”
你让他们打 打起来 咱的事 不就成了 吗
“Let them fight. If they fight, won't our plan work?”
你这家伙在干嘛 马上去叫巡捕 什么成了
“What are you doing? Go call the police immediately! What plan?”
“Don't interfere; their brawl is the exact distraction we need to get what we want.”
Reflects the pragmatic strategy of allowing adversaries to fight each other to exhaustion so a third party can reap the benefits without effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't it be settled / won't it succeed
A rhetorical pattern used to persuade someone that a desired outcome will naturally happen if a specific condition is met.
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's confidence in their plan.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bring it on. We're not scared. - Let's get them! - Yeah!”
“No. You can't beat me anyway.”
“They're fighting at the printery. They're fighting?”
“I wanted to catch them off guard.”
“If you must hit someone, hit me!”
“If you must hit someone, hit me!”