《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (06:42)
HSK 4
wǒ dǎ sǐ nǐ zhè ge láng zi yě xīn
我打死你这个狼子野心
“I'll beat you to death, you ambitious wolf!”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E18
TIMECODE: 06:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ dǎ sǐ nǐ zhè ge láng zi yě xīn
CURRENT FOCUS
我打死你 这个 狼子野心
“I'll beat you to death, you ambitious wolf!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng tā men dǎ dǎ qǐ lái zán de shì bù jiù chéng le ma
“Let them fight. If they fight, won't our plan work?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING VIOLENCE
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vilifying Treachery through Metaphor
Using animalistic metaphors like 'wolf-hearted' reflects a traditional moral framework where disloyalty is condemned as feral and devoid of basic humanity.
INTENT TAGS:
#intimidation
#verbal_assault
#condemnation
#rage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打死
SPOKEN CHUNK
to beat to death
A highly intense, aggressive spoken threat used when venting extreme rage during serious conflicts.
狼子野心
SPOKEN CHUNK
wild ambition; voracious, predatory intentions
A classical idiom used to scold someone regarded as deeply ungrateful, cunning, and dangerously ambitious.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (06:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus