MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E14 (01:47) HSK 1
- wǒ dǎ sǐ nǐ - wǒ dǎ sǐ nǐ gè mài guó zéi

- 我打死你 - 我打死你个卖国贼

“I'll kill you, you traitor!”

《Ashes to Crown》 S1·E14
TIMECODE: 01:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
- wǒ dǎ sǐ nǐ - wǒ dǎ sǐ nǐ gè mài guó zéi CURRENT FOCUS

- 我打死你 - 我打死你 个 卖国贼

“I'll kill you, you traitor!”

[+1] FOLLOW-UP TURN mài guó zéi

卖国贼

“Traitor!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: VERBAL ASSAULT
Tone: FURIOUS
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: National Treason Stigma

In Chinese historical and moral frameworks, being branded a 'traitor' (卖国贼) is one of the most disgraceful crimes, evoking intense collective moral outrage.

INTENT TAGS: #condemnation #threat #anger #assault
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
打死你 SPOKEN CHUNK

beat you to death

A highly colloquial, intense expression used when threatening someone or venting extreme physical rage.

卖国贼 SPOKEN CHUNK

traitor to one's country

A grave political insult used to brand someone who betrays their nation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E14 (01:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus