MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E4 (12:04) HSK 4
fǎn zéi dǎ sǐ nǐ gè wù guó zéi wù guó zéi dǎ sǐ nǐ

反贼 打死你个误国贼 误国贼 打死你

“(- Traitor! - Die, you traitor!) (Traitor!) (Kill him!)”

《The First Jasmine》 S1·E4
TIMECODE: 12:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jué bù néng hán yuān ér wáng a

“(But we cannot die under a false charge!)”

fǎn zéi dǎ sǐ nǐ gè wù guó zéi wù guó zéi dǎ sǐ nǐ CURRENT FOCUS

反贼 打死你 个 误国贼 误国贼 打死你

“(- Traitor! - Die, you traitor!) (Traitor!) (Kill him!)”

[+1] FOLLOW-UP TURN diàn xià nín xǐng le

殿下您醒了

“You're awake, Your Highness!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: THREAT
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collective Moral Outrage

In Chinese narrative tradition, the populace or opposing factions fiercely unite in physically punishing figures deemed traitors to the realm.

INTENT TAGS: #intimidation #verbal_assault #condemning #physical_threat
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
反贼 SPOKEN CHUNK

traitor; rebel

A strong, historically rooted insult hurled at someone perceived to have rebelled against the ruler or state.

误国贼 SPOKEN CHUNK

a scoundrel who ruins the nation

Used in historical or patriotic contexts to label someone whose corruption or treachery brings ruin to the state.

打死你 SPOKEN CHUNK

beat you to death

An intense threat of violence, often shouted during mob anger or physical confrontations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E4 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus