《Lady Liberty》 S1·E37 (16:08)
HSK 7
wǒ yào dǎ tā men yí gè cuò shǒu bù jí
我要打他们一个措手不及
“I wanted to catch them off guard.”
《Lady Liberty》
S1·E37
TIMECODE: 16:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ bù xiǎng ràng líng qí wǎng yǒu suǒ zhǔn bèi
因为我不想让灵旗网有所准备
“Because I didn't want Lingqi Platform to be prepared.”
wǒ yào dǎ tā men yí gè cuò shǒu bù jí
CURRENT FOCUS
我要 打他 们一个 措手不及
“I wanted to catch them off guard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ bú shì shàng fēi jī le ma
但你不是上飞机了吗
“But didn't you already board the plane?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
88% Match
打我们一个措手不及
dǎ wǒ men yí gè cuò shǒu bù jí
“to catch us off guard?”
《爱情有烟火》
82% Match
我现在是措手不及
wǒ xiàn zài shì cuò shǒu bù jí
“I'm at a loss now.”
《成何体统》
78.1% Match
突袭得措手不及
tū xí dé cuò shǒu bù jí
“by the Yan State's surprise attack.”
《狂飙》
74.3% Match
您想打个时间差
nín xiǎng dǎ gè shí jiān chà
“You want to use the time difference”
《小城大事》
74% Match
然后他们就打我们 怎么会不知道
rán hòu tā men jiù dǎ wǒ men zěn me huì bù zhī dào
“and they attacked us. Seriously?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.8% Match
时间上根本就来不及
shí jiān shàng gēn běn jiù lái bù jí
“to Yanshou Ward to kill Cui Manshu.”
《Lady Liberty》 S1·E37 (16:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus