《The Lead》 S1·E46 (10:14)
HSK 3
bù dǎ nǐ yòu dǎ bù guò wǒ
不打 你又打不过我
“No. You can't beat me anyway.”
《The Lead》
S1·E46
TIMECODE: 10:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái zán liǎ nòng yī pán ma
来 咱俩弄一盘嘛
“Come on, let's play a game.”
bù dǎ nǐ yòu dǎ bù guò wǒ
CURRENT FOCUS
不打 你又 打不过我
“No. You can't beat me anyway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REFUSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why bother? You know I'll just beat you again.”
💡 Cultural Insight: Playful Boasting Among Peers
Among close friends or peers in China, openly teasing someone about their weak game skills is a common sign of intimacy rather than genuine arrogance.
INTENT TAGS:
#refusal
#teasing
#banter
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打不过
SPOKEN CHUNK
unable to beat (someone in a game or fight)
A potential complement structure used to express that someone cannot defeat another person in skill, sports, or competition.
又
SPOKEN CHUNK
anyway / in the first place / after all
Used before a negative predicate to add rhetorical emphasis to a known fact or justification.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E46 (10:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus