《The Dream Maker》 S1·E18 (30:12)
HSK 2
hái dǎ ma gē dǎ gè pì a
还打吗 哥 打个屁啊
“Still fight? My foot!”
《The Dream Maker》
S1·E18
TIMECODE: 30:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn gàn
干 干
“- Fight! - Fight!”
hái dǎ ma gē dǎ gè pì a
CURRENT FOCUS
还打吗 哥 打个屁 啊
“Still fight? My foot!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài zhēng dé kāi yǎn jīng ma
你现在睁得开眼睛吗
“Can you even open your eyes?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fraternal Address in Street Conflicts
Calling a partner '哥' (older brother) in high-stress male bonding situations balances blunt criticism with loyalty and concern.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#rejection
#exasperation
#reality_check
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打个屁
SPOKEN CHUNK
fight my ass; no way we can fight
A highly colloquial and vulgar construction pattern using '[verb] + 个屁' to vehemently reject or negate an action.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question asking if the partner intends to carry on fighting.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and exasperation to the emphatic rejection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E18 (30:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus