《Pursuit of Jade》 S1·E37 (30:57)
HSK 7
jīn rì zhī shì ruò yǒu bàn jù chuán chū qù
今日之事若有半句传出去
“[Qingyuan Palace] If a single word of tonight's events leaks out,”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 30:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn rì zhī shì ruò yǒu bàn jù chuán chū qù
CURRENT FOCUS
今日之事若有半句 传出去
“[Qingyuan Palace] If a single word of tonight's events leaks out,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài chǎng de yǒu yí gè suàn yí gè
“everyone present, without exception,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouths completely shut, or all of you will pay with your lives.”
💡 Cultural Insight: Collective Liability (Lianzuo)
The line sets up the traditional imperial mindset where an entire group is held jointly liable and punished if a single rule is violated.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#silencing
#commanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
今日之事
SPOKEN CHUNK
today's incident / what happened today
A formal, serious phrasing commonly used in dramatic or classical contexts to refer to a critical event that just occurred.
半句传出去
SPOKEN CHUNK
even half a word leaks out
A hyperbolic idiom used in warnings to forbid any disclosure whatsoever.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (30:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus