此事现在天下皆知
“The whole world knows about it now.”
THE DIALOGUE REEL
“has been blown out of proportion by those with ulterior motives.”
此事现在天下皆知
“The whole world knows about it now.”
皇弟你躲不掉的
“Brother, you can't hide from this.”
“You cannot hide or bury this anymore; everyone knows your secret.”
In court intrigue, transforming a private wrongdoing into a public fact known to the whole realm ('天下皆知') strips an opponent of imperial protection and makes political survival nearly impossible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
known to everyone / known across the whole realm
Used to describe facts or scandals that have leaked completely into the public eye.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Qingyuan Palace] If a single word of tonight's events leaks out,”
“Then how exactly did today's incident happen?”
“Let's end this now.”
“we will overlook today's event.”
“At this point, honestly,”
“Having reached this point today,”
“the truth has been revealed.”