今日之事就此揭过
“we will overlook today's event.”
THE DIALOGUE REEL
“For those willing to take the grain and go home,”
今日之事 就此揭过
“we will overlook today's event.”
官府不再追究
“The government will not pursue this further.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional governance often emphasizes benevolence and restoring social harmony by granting amnesty rather than enforcing harsh punishments on desperate subjects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let it pass / to let bygones be bygones
A semi-formal idiom used when mutually agreeing to drop a dispute or forgive an offense without further penalty.
today's incident / today's affairs
A standard formal framing used to refer to a specific conflict or crisis that occurred that day.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's leave it at that for today.”
“and let this matter end here.”
“I'll let what happened today slide.”
“After the huge scene today,”
“Today's matters must be finished today”
“The whole world knows about it now.”
“I'm definitely not standing aside today.”
“Let's end this now.”
“that concludes today's news."”
“About what happened today... Qiuping.”
“I came to apologize for what happened earlier today.”
“what happened today in the morgue”