《The Dream Maker》 S1·E19 (29:10)
HSK 3
jīn tiān zài tài píng jiān fā shēng de shì qíng
今天在太平间 发生的事情
“what happened today in the morgue”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 29:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng shū jì
郑书记
“Mr. Zheng,”
jīn tiān zài tài píng jiān fā shēng de shì qíng
CURRENT FOCUS
今天 在太平间 发生的事情
“what happened today in the morgue”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shéi dōu bù néng shuō chū qù
谁都不能说出去
“stays here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING TOPIC
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen carefully, what happened in the morgue today is dangerous and off-limits.”
💡 Cultural Insight: Information Control in Bureaucracy
In Chinese bureaucratic settings, internal crises or scandalous mishaps are often strictly sealed off to avoid public panic and political liability.
INTENT TAGS:
#topic_framing
#warning
#information_control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发生的事情
SPOKEN CHUNK
the things that happened / the incident
A very common relative clause pattern used to refer back to a recent event or crisis.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
88% Match
那今日的事情到底怎么发生的
nà jīn rì de shì qíng dào dǐ zěn me fā shēng de
“Then how exactly did today's incident happen?”
《逐玉》
88% Match
今日之事就此揭过
jīn rì zhī shì jiù cǐ jiē guò
“we will overlook today's event.”
《除恶》
88% Match
我现在怀疑她已经去码头了
wǒ xiàn zài huái yí tā yǐ jīng qù mǎ tóu le
“I think she's already headed to the pier.”
《The Dream Maker》 S1·E19 (29:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus