《A Splendid Match》 S1·E24 (11:11)
HSK 7
cǐ shì jiù cǐ jiē guò
此事 就此揭过
“and let this matter end here.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 11:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào shì shí lǐ shù jiù ná xiē yín liǎng chū lái bǔ cháng èr fáng
“If you know what's proper, you should bring out some silver to compensate the second branch,”
cǐ shì jiù cǐ jiē guò
CURRENT FOCUS
此事 就此揭过
“and let this matter end here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuò bú dào
我做不到
“I can't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING CLOSURE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop this dispute immediately and never bring it up again.”
💡 Cultural Insight: Familial Harmony via Conciliation
Senior figures in traditional Chinese families often seek quick compromise to maintain surface peace and household unity at the expense of absolute justice.
INTENT TAGS:
#closure
#commanding
#dispute_resolution
#suppressing_conflict
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就此揭过
SPOKEN CHUNK
to let something pass and consider it settled
A semi-formal or historical idiom used when calling for an end to a dispute or past transgression.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (11:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus