这事就过了 再也不提了 不提了
“It's over. Let's not mention it again. Let's not.”
THE DIALOGUE REEL
碎碎（小小）的事情
“It's just a tiny thing.”
这事就过了 再也不提了 不提了
“It's over. Let's not mention it again. Let's not.”
“Alright, that's enough. Go back. This isn't a good place.”
“Let's put this embarrassing mess behind us and pretend it never happened.”
Once a resolution or mediation is achieved, repeatedly dwelling on past mistakes is discouraged in favor of smooth, face-saving coexistence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this matter is water under the bridge; let's consider this resolved
A useful closing formula when de-escalating an argument or burying a grievance.
never speak of it again
Used emphatically to draw a clear line and forbid further complaints or questions.
Signals change of state, implying that the active dispute is officially terminated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“let's forget about the past.”
“and let this matter end here.”
“there's no need to mention the past.”
“Just let it go. Denials usually make things worse. Just let it be.”
“It's all in the past. Don't think about it anymore."”