行了 差不多了 回去吧 不是啥好地方
“Alright, that's enough. Go back. This isn't a good place.”
THE DIALOGUE REEL
“It's over. Let's not mention it again. Let's not.”
行了 差不多了 回去吧 不是啥好地方
“Alright, that's enough. Go back. This isn't a good place.”
“I'll be out in a couple of days. Excuse me, officer.”
“Don't linger here—this place brings bad luck and I don't want you seeing me like this.”
Venues related to detention or crime are viewed in traditional Chinese culture as places of bad luck (晦气); visitors are urged to leave promptly to avoid misfortune rubbing off on them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's enough; alright already
Used to call an end to a conversation, action, or emotional display.
about enough; that's about it
Indicates that an interaction or task has reached a reasonable stopping point.
not a good place (to linger)
Spoken idiom used to warn someone away from unlucky, shady, or institutional places like jails or hospitals.
Indicates completion and prompts a change of action.
Softens the command into a firm recommendation or urging.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, go back.”
“Alright, stop thinking about it anymore. Let's go home. Xiaolan!”
“Alright. Let's go back first, okay?”
“Alright, you can go back.”