MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · cha-bu-duo-le
📌

差不多了

chà bu duō le
📊 Corpus Indexed: 74 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 差不多 →

[Scene: 其他场景]

(14 clips)
View all in this scene →
好多老邻居都走得差不多了
00:03
好多老邻居都走得 差不多了

(这条街上) ── Previous context

“on this street have moved away.”

《隐身的名字》 · 13:44
View Clip →
已经好得差不多了 不会留疤的
00:03
已经好得 差不多了 不会留疤的

(对了 你的伤怎么样了?) ── Previous context

“It's basically healed. It won't leave a scar.”

《黑夜告白》 · 33:12
View Clip →
都收拾好了啊 差不多了 没有落东西
00:03
都收拾好了啊 差不多了 没有落东西

(真是谢谢了) ── Previous context

“Is everything packed? Almost. Anything left behind?”

《危险关系》 · 27:55
View Clip →
我这边都准备差不多了
00:02
我这边都准备 差不多了

(小辉) ── Previous context

“I'm pretty much done here.”

《方圆八百米》 · 31:40
View Clip →
差不多了吧 真交上朋友了
00:02
差不多了 吧 真交上朋友了

(你再仔细看看) ── Previous context

“That should do it. You really took him as a friend?”

《年少有为》 · 20:57
View Clip →
长得挺高啊 是吗 咱俩差不多了
00:03
长得挺高啊 是吗 咱俩 差不多了

(志强 给你量量身高 好 哥 帮我接一下) ── Previous context

“You're quite tall. Really? You're almost my height,”

《小城大事》 · 13:44
View Clip →
这跟化妆也差不多了吧
00:02
这跟化妆也 差不多了 吧

(他怎么不干脆化个妆呀他) ── Previous context

“This is almost like wearing makeup.”

《风过留痕》 · 28:00
View Clip →
再来几回就好差不多了
00:02
再来几回就好 差不多了

(你下回再说嘛 还得再来 这一回不行) ── Previous context

“You need a few more sessions.”

《主角》 · 31:33
View Clip →
差不多了啊 坐好了 坐好了 好 来了啊
00:02
差不多了 啊 坐好了 坐好了 好 来了啊

(好 来) ── Previous context

“Almost ready. Sit properly. Okay, here we go.”

《生命树》 · 34:29
View Clip →
我时间差不多了 我约了人 你又去打球啊
00:03
我时间 差不多了 我约了人 你又去打球啊

(前些日子呀 自己跟着我哥跑回家的) ── Previous context

“It's about time. I have an appointment. Are you going to play ball again?”

《灵魂摆渡·十年》 · 03:19
View Clip →
差不多了差不多了行行行
00:02
差不多了 差不多了 行行行

(遇见一个这么好的教练) ── Previous context

“That's enough, okay.”

《灿如繁星》 · 08:33
View Clip →
你伤是不是好的也差不多了 还搁那躺着
00:02
你伤是不是好的也 差不多了 还搁那躺着

(暖丰到现在都没有麦当劳吗) ── Previous context

“Your injury should be almost healed by now, right? Still lying around like that?”

《除恶》 · 39:04
View Clip →
时间差不多了
00:02
时间 差不多了

(哪怕是危险的阳光) ── Previous context

“It's about time.”

《黑夜告白》 · 21:44
View Clip →
时间差不多了 我去打工了
00:02
时间 差不多了 我去打工了

(行 没什么问题) ── Previous context

“It's time for me to do my part-time job.”

《以家人之名》 · 04:58
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(11 clips)
View all in this scene →
畅畅 写差不多了吧 一会儿想吃啥跟阿姨说啊
00:03
畅畅 写 差不多了 吧 一会儿想吃啥跟阿姨说啊

(在寻亲的路上兜兜转转的) ── Previous context

“Chang, almost done? Tell me what you want to eat later.”

《风过留痕》 · 10:26
View Clip →
你的酒热得差不多了
00:02
你的酒热得 差不多了

(老公) ── Previous context

“your wine is warmed up.”

《迷墙》 · 19:29
View Clip →
那时间差不多了 去接孩子 你快点吧
00:02
那时间 差不多了 去接孩子 你快点吧

(这屋里一共咱们三个人 就非得瞒着我呀 差不多) ── Previous context

“It's almost time. Go pick up our daughter. Hurry up.”

《狂飙》 · 25:40
View Clip →
我吃得差不多了 我趁热去给她送个饭
00:03
我吃得 差不多了 我趁热去给她送个饭

(还得是我们晓兰 还是生姑娘好) ── Previous context

“♪ If you lose something, be strong ♪ I'm almost done eating. I'll go bring her the food while it's hot. ♪ And head to the distant place ♪”

《你好1983》 · 33:29
View Clip →
你姐给你那些钱 花得都快差不多了吧
00:03
你姐给你那些钱 花得都快 差不多了 吧

(家具的事你就别管了 交给我) ── Previous context

“The money your sister gave you is almost gone.”

《纯真年代的爱情》 · 30:01
View Clip →
你能给你妈争的气 已经争得差不多了
00:03
你能给你妈争的气 已经争得 差不多了

(可能还不能接受) ── Previous context

“You've done enough to make your mom proud.”

《你好1983》 · 18:45
View Clip →
不是 您别操心了 我都解决差不多了
00:03
不是 您别操心了 我都解决 差不多了

(是不是你们分手了 房子起了纠纷) ── Previous context

“No, don't worry. I've pretty much sorted it out.”

《爱情有烟火》 · 23:48
View Clip →
太爷身体也好得差不多了
00:02
太爷身体也好得 差不多了

(我想的是) ── Previous context

“Master is almost fully recovered.”

《八千里路云和月》 · 29:10
View Clip →
除了铺盖之外 行李都给你收拾差不多了
00:02
除了铺盖之外 行李都给你收拾 差不多了

(对了) ── Previous context

“except for the bedding, I've packed almost all your luggage.”

《南部档案》 · 00:37
View Clip →
钱都攒得差不多了 就差一张电视机票
00:03
钱都攒得 差不多了 就差一张电视机票

(你也知道 我家你姐夫一直想买个电视机) ── Previous context

“We've almost saved enough money. We just need the coupon.”

《纯真年代的爱情》 · 38:47
View Clip →
东西都收拾得差不多了 我们可以出发了
00:02
东西都收拾得 差不多了 我们可以出发了

(婶娘) ── Previous context

“We've packed almost everything. We can depart now.”

《朝雪录》 · 19:04
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(5 clips)
View all in this scene →
今天也差不多了 我以茶代酒 敬您一杯
00:03
今天也 差不多了 我以茶代酒 敬您一杯

(朱总) ── Previous context

“Mr. Zhu, it's getting late. Let me toast you with tea instead of wine.”

《主角》 · 35:35
View Clip →
小李总已经喝得差不多了 叫代驾吧 好 不是
00:03
小李总已经喝得 差不多了 叫代驾吧 好 不是

(旭明) ── Previous context

“Mr. Li Jr. is almost done. Call a designated driver. Sure. No.”

《年少有为》 · 34:05
View Clip →
差不多了 宝哥
00:02
差不多了 宝哥

“It's almost ready, Zongbao.”

《冬去春来》 · 01:41
View Clip →
这 够了 够了 差不多了吧
00:03
这 够了 够了 差不多了 吧

(你最辛苦阿姨 妈 你多吃点 多吃点) ── Previous context

“This is enough. That's enough.”

《隐身的名字》 · 08:49
View Clip →
我也差不多了
00:02
我也 差不多了

(今天晚上时间不早了) ── Previous context

“I've had about enough too”

《长河落日》 · 11:30
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(5 clips)
View all in this scene →
你的权力 早就被太后架空得差不多了
00:02
你的权力 早就被太后架空得 差不多了

(那可不行) ── Previous context

“Your power has already been mostly stripped away by the Empress Dowager.”

《成何体统》 · 18:43
View Clip →
大概再有半个时辰差不多了
00:02
大概再有半个时辰 差不多了

(大概…) ── Previous context

“Probably, another hour will be enough.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 23:28
View Clip →
右相那边的火 也添得差不多了
00:02
右相那边的火 也添得 差不多了

(陈洛已随县主入宫 东西也已布置妥当) ── Previous context

“And the Right Chancellor is about to boil over.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 15:01
View Clip →
玉石被挖得差不多了 也就废弃了
00:03
玉石被挖得 差不多了 也就废弃了

(后来) ── Previous context

“the jade was nearly all mined out, so it was abandoned.”

《莫离》 · 24:40
View Clip →
问题问得也差不多了
00:02
问题问得也 差不多了

(秦督军 您放心 我一定会对她好的) ── Previous context

“You've asked enough questions.”

《轧戏》 · 05:10
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
我的家产都变卖得差不多了
00:02
我的家产都变卖得 差不多了

(我已经亏了很多了) ── Previous context

“My family property is almost all sold off.”

《八千里路云和月》 · 14:00
View Clip →
钱也挣得差不多了
00:02
钱也挣得 差不多了

(您也都是老江湖了) ── Previous context

“and you already made enough money.”

《女神蒙上眼》 · 14:46
View Clip →
那等地基建得差不多了 我再派人来港岛接你
00:03
那等地基建得 差不多了 我再派人来港岛接你

(贸然盖楼吧) ── Previous context

“When the foundation is nearly done, I'll send someone to Gangdao to pick you up.”

《你好1983》 · 08:59
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
是看罗耀宗 好得差不多了 想来要医药费吗
00:03
是看罗耀宗 好得 差不多了 想来要医药费吗

(怎么) ── Previous context

“Did you see that Luo Yaozong has mostly recovered, so you came to ask for medical fees?”

《你好1983》 · 23:13
View Clip →
驷骐门也差不多了
00:02
驷骐门也 差不多了

(太初观已经废了) ── Previous context

“Siqi Sect is nearly destroyed.”

《江湖夜雨十年灯》 · 35:14
View Clip →