差不多了
chà bu duō leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:03
00:03
00:03
00:02
00:02
00:03
(志强 给你量量身高 好 哥 帮我接一下) ── Previous context
“You're quite tall. Really? You're almost my height,”
00:02
00:02
00:02
00:03
(前些日子呀 自己跟着我哥跑回家的) ── Previous context
“It's about time. I have an appointment. Are you going to play ball again?”
00:02
00:02
(暖丰到现在都没有麦当劳吗) ── Previous context
“Your injury should be almost healed by now, right? Still lying around like that?”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(11 clips)
00:03
(在寻亲的路上兜兜转转的) ── Previous context
“Chang, almost done? Tell me what you want to eat later.”
00:02
00:02
(这屋里一共咱们三个人 就非得瞒着我呀 差不多) ── Previous context
“It's almost time. Go pick up our daughter. Hurry up.”
00:03
(还得是我们晓兰 还是生姑娘好) ── Previous context
“♪ If you lose something, be strong ♪ I'm almost done eating. I'll go bring her the food while it's hot. ♪ And head to the distant place ♪”
00:03
(家具的事你就别管了 交给我) ── Previous context
“The money your sister gave you is almost gone.”
00:03
00:03
(是不是你们分手了 房子起了纠纷) ── Previous context
“No, don't worry. I've pretty much sorted it out.”
00:02
00:02
(对了) ── Previous context
“except for the bedding, I've packed almost all your luggage.”
00:03
(你也知道 我家你姐夫一直想买个电视机) ── Previous context
“We've almost saved enough money. We just need the coupon.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(5 clips)
00:03
(朱总) ── Previous context
“Mr. Zhu, it's getting late. Let me toast you with tea instead of wine.”
00:03
(旭明) ── Previous context
“Mr. Li Jr. is almost done. Call a designated driver. Sure. No.”
00:02
“It's almost ready, Zongbao.”
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:02
(那可不行) ── Previous context
“Your power has already been mostly stripped away by the Empress Dowager.”
00:02
00:02
(陈洛已随县主入宫 东西也已布置妥当) ── Previous context
“And the Right Chancellor is about to boil over.”
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(贸然盖楼吧) ── Previous context
“When the foundation is nearly done, I'll send someone to Gangdao to pick you up.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(怎么) ── Previous context
“Did you see that Luo Yaozong has mostly recovered, so you came to ask for medical fees?”
00:02
📌 没事
→Nuance: 均建议对方先回,表达略有差异
📌 没事
→Nuance: 均表示身体康复无大碍可互换
📌 好嘞
→Nuance: 招待客人想吃/需要什么跟我说
📌 行了行了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 算了
→Nuance: 委婉表达身体无碍想回家休息
📌 先回家
→Nuance: 催促对方先回家,表达更直接
📌 要干嘛
→Nuance: 核心交际意图一致,催促坐好
📌 认识一下
→Nuance: 交际意图一致,提议结束改天聚