这跟化妆也差不多了吧
“This is almost like wearing makeup.”
THE DIALOGUE REEL
“Why doesn't he just put on makeup?”
这跟化妆也 差不多了 吧
“This is almost like wearing makeup.”
对了
“Right. About that thing, don't...”
“Look at him, he practically put on a full face of makeup already!”
In casual Chinese conversation, playful teasing about male vanity or grooming choices is common among familiar peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this is pretty much the same as...
A very useful pattern used to draw informal equivalencies or emphasize similarities.
Marks an assessment of a current state reaching an extreme or notable threshold.
Softens the assertion, inviting the listener to agree with the speaker's humorous observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Time for the makeup.”
“They look a lot like yours.”
“Their builds are very similar.”
“She's just getting some cosmetic procedures done.”
“I haven't practiced my makeup skills for a long time.”
“look so much like...”