你能给你妈争的气 已经争得差不多了
“You've done enough to make your mom proud.”
THE DIALOGUE REEL
可能还不能接受
“might not be able to accept it yet.”
你能 给你 妈争的气 已经争得 差不多了
“You've done enough to make your mom proud.”
至于
“As for”
“You have proved enough to your mother; give yourself a break and let it go.”
Filial duty often manifests as '争气' (working hard to bring dignity and pride to one's parents), but it can become an overwhelming psychological burden that requires loved ones to intervene.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to win credit for; to bring honor to; to make good
A deeply cultural concept used when someone strives to achieve success to bring pride to family or avoid being looked down upon.
almost enough; practically done
Used colloquially to suggest reaching a sufficient point or that no further effort is necessary.
Marks an achieved state, emphasizing that enough effort has already been expended.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But can't you at least try to do better for my sake?”
“You almost angered your mom to death”
“Don't you know your mom?”
“I'm venting anger and taking revenge for you.”
“If we make her sick, we'll lose her.”
“Can't you ever amount to anything?”