《Wonder Wall》 S1·E3 (27:35)
HSK 7
nǐ jiù bù néng gòu zhēng qì yì diǎn ma
你就不能够争气一点吗
“Can't you ever amount to anything?”
《Wonder Wall》
S1·E3
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuò shén me dōu zuò bù hǎo
你做什么都做不好
“You can't do anything right.”
nǐ jiù bù néng gòu zhēng qì yì diǎn ma
CURRENT FOCUS
你 就不能 够 争气 一点吗
“Can't you ever amount to anything?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì xiǎng qì sǐ wǒ
你是想气死我
“Are you trying to kill me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
95% Match
但是你能不能为我争点气啊
dàn shì nǐ néng bù néng wèi wǒ zhēng diǎn qì a
“But can't you at least try to do better for my sake?”
《黑夜告白》
80% Match
这要是不跟别人打一场 对得起你们自己的努力吗？
zhè yào shì bù gēn bié rén dǎ yī cháng duì de qǐ nǐ men zì jǐ de nǔ lì ma ？
“If you don't have a match with someone else, you'll bring shame to your own hard work.”
《Wonder Wall》 S1·E3 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus