《The Inner Eye》 S1·E25 (14:46)
HSK 5
qián yě zhēng dé chà bu duō le
钱也挣得差不多了
“and you already made enough money.”
《The Inner Eye》
S1·E25
TIMECODE: 14:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yě dōu shì lǎo jiāng hú le
您也都是老江湖了
“You're an old hand at this”
qián yě zhēng dé chà bu duō le
CURRENT FOCUS
钱也挣 得差不多了
“and you already made enough money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōng xī běn lái jiù shì bié rén de
“This account was originally hers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING CONCESSION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be greedy; take your profits and step away.”
💡 Cultural Insight: Zhizu (Knowing When to Stop)
Rooted in traditional business pragmatism, this reflects the philosophy that seasoned veterans ('老江湖') should know when to quit while ahead to avoid backlash or ruin.
INTENT TAGS:
#persuasion
#moderation
#advising_caution
#counsel
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挣得差不多了
SPOKEN CHUNK
have made just about enough money
A pragmatic phrase used to counsel moderation or suggest closing out a venture while ahead.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed state and a threshold of sufficiency that calls for a change in course.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E25 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus