我的家产都变卖得差不多了
“My family property is almost all sold off.”
THE DIALOGUE REEL
我已经亏了很多了
“I've already lost a lot.”
我的家产都 变卖 得 差不多了
“My family property is almost all sold off.”
我之前之所以那么做
“The reason I did that before”
“I have risked and lost almost everything I have, so you cannot blame me.”
In Chinese culture, 'family property' (jia chan) symbolizes the very foundation of a household's livelihood. Selling off family property usually implies suffering a severe financial crisis or making a desperate, all-in gamble, representing an extreme degree of hardship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sell off one's property or possessions for cash
Usually carries a connotation of reluctance or doing so out of emergency, as in 'bian mai fang chan' (selling off real estate).
nearly completed; almost all gone
Commonly used after a verb or complement to indicate that an action or state has neared completion or reached its limit.
Indicates a change of state and emphasizes that the situation has escalated to its current serious stage.
