《The Knockout》 S1·E22 (09:01)
HSK 5
nín zhè fèn jiā yè zhēng dé bù yì
您这份家业挣得不易
“you've had a hard time getting your property.”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 09:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo diē
老爹
“Dad,”
nín zhè fèn jiā yè zhēng dé bù yì
CURRENT FOCUS
您这份家业 挣得不易
“you've had a hard time getting your property.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le ná dì jīng cháng dǎ dǎ shā shā
“You often fight against many of your opponents to get the lands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You sacrificed too much building this empire to risk throwing it all away recklessly now.”
💡 Cultural Insight: Filial Admonition and Heritage Preservation
Junior family members soften warnings to elders by first acknowledging their patriarch's monumental sacrifices before giving cautionary advice.
INTENT TAGS:
#caution
#acknowledgment
#family_preservation
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家业
SPOKEN CHUNK
family property or enterprise
Used when referring to an estate, business empire, or livelihood built over generations.
挣得不易
SPOKEN CHUNK
hard-won; earned with great difficulty
A respectful way to acknowledge someone's blood, sweat, and tears in acquiring wealth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (09:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus