为了拿地经常打打杀杀
“You often fight against many of your opponents to get the lands.”
THE DIALOGUE REEL
“you've had a hard time getting your property.”
为了拿地经常 打打杀杀
“You often fight against many of your opponents to get the lands.”
“But Construction Engineering Group can't always step on the same way like before.”
“The old violent methods helped build this empire, but they are unsustainable and must end.”
Reflects the common narrative in Chinese corporate history where early capital accumulation involved gray-zone thuggery before seeking corporate legitimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fighting and killing / violent thuggery
Reduplicated colloquial idiom depicting prolonged, crude violence and turf warfare.
to acquire land (for real estate development)
Essential Chinese business jargon in the real estate and construction sectors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We've tolerated you taking people and turf, but you better not mess with this nonsense”
“and has you flogged at every turn.”
“We just quarreled for a bit and I got stabbed.”
“Picking a fight here for no reason.”
“Taking advantage of the situation.”
“To steal this house,”