《A Splendid Match》 S1·E7 (10:03)
HSK 7
hái dòng bù dòng jiù dǎ bǎn zi
还动不动就打板子
“and has you flogged at every turn.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 10:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái dòng bù dòng jiù dǎ bǎn zi
CURRENT FOCUS
还 动不动就打板子
“and has you flogged at every turn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng cì kàn nǐ shǒu bèi dǎ chéng nà yàng wǒ zhè xīn gēn yóu jiān le shì de
“Seeing your hands all bruised last time tore my heart apart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81.2% Match
到底动不动手
dào dǐ dòng bù dòng shǒu
“Are you going to do it or not?”
《成何体统》
76.7% Match
说不准就要动起手来了
shuō bù zhǔn jiù yào dòng qǐ shǒu lái le
“and they might start throwing punches.”
《狂飙》
74.8% Match
刚吵两句就动刀子了
gāng chǎo liǎng jù jiù dòng dāo zi le
“We just quarreled for a bit and I got stabbed.”
《朝雪录》
74.5% Match
行事还是沉不住气
xíng shì hái shì chén bú zhù qì
“I still lack patience.”
《良陈美锦》
73.1% Match
今儿怎么动起板子来了
jīn ér zěn me dòng qǐ bǎn zi lái le
“Why the strikes today?”
《岁月有情时》
72.1% Match
我爸就没事老动手打我
wǒ bà jiù méi shì lǎo dòng shǒu dǎ wǒ
“my dad often beat me for no reason.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (10:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus