这 够了 够了 差不多了吧
“This is enough. That's enough.”
THE DIALOGUE REEL
你最辛苦阿姨 妈 你多吃点 多吃点
“Thank you for cooking, Ms. Ren. Mom, eat more. Eat more.”
这 够了 够了 差不多了 吧
“This is enough. That's enough.”
任小名
“Ren Xiaoming.”
“Please stop putting food on my plate, I cannot eat this much.”
In Chinese dining culture, hosts show love by repeatedly loading guests' or family members' bowls with food, requiring polite repeated pushbacks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's enough, that's plenty
Duplicated to politely but urgently decline more food, drinks, or favors at the dinner table.
that should be enough / that's about right
Used as a softening rhetorical prompt to suggest an action has reached its reasonable limit.
Marks the completion of sufficiency, indicating no more is needed.
Softens the refusal into a gentle suggestion rather than a blunt order.
