MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gou-le
📌

够了

gòu le
📊 Corpus Indexed: 132 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(19 clips)
View all in this scene →
我够了 我累了 我只想要一个结果
00:03
我 够了 我累了 我只想要一个结果

(我只是不想 再每次都在这件事情上 再极致拉扯) ── Previous context

“I've had enough! I'm tired! I just want an answer.”

《爱情没有神话》 · 32:29
View Clip →
因为穷受的罪 我是真受够了
00:03
因为穷受的罪 我是真受 够了

(我得救我弟) ── Previous context

“I am really fed up because of poverty.”

《狂飙》 · 24:54
View Clip →
这是个什么东西啊 你跟踪够了没
00:03
这是个什么东西啊 你跟踪 够了 没

(姐 咋了) ── Previous context

“What is this thing? Are you done following me?”

《爱情有烟火》 · 07:02
View Clip →
你不了解我 还不够了解老鬼头吗?
00:02
你不了解我 还不 够了 解老鬼头吗?

(但我这样的人也有我们的门路) ── Previous context

“You don't know me, but you know the old man, don't you?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 30:33
View Clip →
我早就受够了这种
00:02
我早就受 够了 这种

(我不想死) ── Previous context

“I've had enough of living in constant fear”

《樊笼》 · 13:26
View Clip →
两个家庭都受够了苦难
00:03
两个家庭都受 够了 苦难

(当时 我以为木已成舟) ── Previous context

“that both families had suffered enough.”

《悬案》 · 16:27
View Clip →
够了 你想闹到什么时候
00:02
够了 你想闹到什么时候

(要不你再喝一碗 再喝一碗我看看) ── Previous context

“Enough! When can you stop this kerfuffle?”

《云秀行》 · 39:53
View Clip →
配合你 我就够了
00:02
配合你 我就 够了

(应该尽到的责任和义务) ── Previous context

“I will be the one to cooperate with you.”

《狂飙》 · 13:05
View Clip →
时间不够了 师父 虾仔
00:02
时间不 够了 师父 虾仔

(时间到了) ── Previous context

“I'm running out of time. [Countdown: 4 minutes] Mentor, Shrimpie,”

《南部档案》 · 18:03
View Clip →
这几个是在峇来行骗 行骗够了
00:03
这几个是在峇来行骗 行骗 够了

(怎么还打人呢) ── Previous context

“These guys were scamming in Balai. They made enough money there,”

《南部档案》 · 35:04
View Clip →
你等我攒够了买别墅的钱 我就搬啊
00:02
你等我攒 够了 买别墅的钱 我就搬啊

(我说了 不要每次过得不顺就拿我撒气) ── Previous context

“Just wait until I save enough to buy a villa, then I'll move.”

《爱情有烟火》 · 04:01
View Clip →
我都带够了 这不胡闹吗
00:02
我都带 够了 这不胡闹吗

(吃的 用的 还有油) ── Previous context

“I‘ve brought enough. That's ridiculous.”

《生命树》 · 30:47
View Clip →
我的钱 高雪梅 够了 你还有完没完
00:03
我的钱 高雪梅 够了 你还有完没完

(是 我是跟解镇长拿钱了 但是 行了) ── Previous context

“My money, Gao Xuemei. Enough! Stop it!”

《小城大事》 · 15:55
View Clip →
这种刀尖上的日子 我过够了
00:02
这种刀尖上的日子 我过 够了

(你什么时候 你能长长脑子呀) ── Previous context

“I'm tired of being on tenterhooks.”

《狂飙》 · 19:55
View Clip →
你行了吧 闹够了没有啊 没有 露娜开不成
00:03
你行了吧 闹 够了 没有啊 没有 露娜开不成

(你没有良心哪 陈锡良 你) ── Previous context

“Enough is enough! Are you done with the fuss? No! If Luna fails,”

《你好1983》 · 07:27
View Clip →
你对人心还是不够了解
00:03
你对人心还是不 够了 解

(这么多年了) ── Previous context

“you still don't understand the human heart enough.”

《月鳞绮纪》 · 42:55
View Clip →
就三哥一个人啊 就他一个就够了
00:02
就三哥一个人啊 就他一个就 够了

(识趣的都给我住手) ── Previous context

“Only San is here to back us up? He's all the help we need.”

《你好1983》 · 31:15
View Clip →
要不是时间不够了 我都想把她的脑袋割下来
00:03
要不是时间不 够了 我都想把她的脑袋割下来

(看看我的杰作) ── Previous context

“If I'd had more time, I would've cut her head off.”

《风过留痕》 · 13:49
View Clip →
过够了普通人的生活
00:02
过 够了 普通人的生活

(你反悔了吗) ── Previous context

“Had enough of an ordinary life?”

《佳偶天成》 · 08:18
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
回来跟咱们吹吹牛逼 那就够了
00:02
回来跟咱们吹吹牛逼 那就 够了

(他上去兜一圈 长长见识) ── Previous context

“broadens his horizons, and comes back to brag to us. That's enough.”

《爱情没有神话》 · 26:38
View Clip →
这种卫生环境 真的很担忧 啰唆够了没
00:03
这种卫生环境 真的很担忧 啰唆 够了 没

(我的天哪 下面评论区都炸了 好几千条评论) ── Previous context

“This level of hygiene is really worrying. Have you finished rambling?”

《爱情有烟火》 · 34:13
View Clip →
有那么一点点意思就够了
00:02
有那么一点点意思就 够了

(有时候清雅) ── Previous context

“only needs the slightest touch.”

《爱情没有神话》 · 34:32
View Clip →
干 我一个人吐就够了
00:02
干 我一个人吐就 够了

(不用粉丝啦) ── Previous context

“[friend] Nah, no need for the followers. I'll spit on them myself. Hah! Shit, do you have that much spit?”

《百万人推理》 · 26:21
View Clip →
需要几张啊 一张就够了
00:02
需要几张啊 一张就 够了

(老刘 狗子 发财 走 等等) ── Previous context

“How many do you need? One is enough.”

《狂飙》 · 05:20
View Clip →
我哥说了 省会最好的房子 这一回就赚够了
00:03
我哥说了 省会最好的房子 这一回就赚 够了

(怎么着一套三居室吧 要是有了孩子 那至少要两套) ── Previous context

“He says this one deal will get us the best house in the city.”

《我的山与海》 · 29:21
View Clip →
以前工地的活我是干够了
00:02
以前工地的活我是干 够了

(你带我看这些玩意儿干吗) ── Previous context

“I've had enough of construction site work, right?”

《叵测》 · 14:32
View Clip →
主要是 我觉得外界 对我们不够了解 好 知道了
00:03
主要是 我觉得外界 对我们不 够了 解 好 知道了

(带走) ── Previous context

“Mainly, I think the outside world doesn't understand us enough. Okay, got it.”

《生命树》 · 24:57
View Clip →
够了够了 五块 五块
00:02
够了 够了 五块 五块

(五块一支) ── Previous context

“That is enough. Five yuan.”

《家事法庭》 · 28:09
View Clip →
这么多应该够了 你过来看看
00:02
这么多应该 够了 你过来看看

(再给你加一勺吧) ── Previous context

“This should be enough. Come take a look.”

《爱情有烟火》 · 35:33
View Clip →
给你打七折 够了够了够了 七折七折七折
00:02
给你打七折 够了 够了 够了 七折七折七折

(我娃长大了 这还有用没 真的是 咋 来来来) ── Previous context

“- 30% off for you. - Enough! 30% off, 30% off!”

《主角》 · 12:25
View Clip →
十二三年也就足够了
00:02
十二三年也就足 够了

(碰到天灾人祸) ── Previous context

“12 or 13 years would still suffice.”

《佳偶天成》 · 38:54
View Clip →
没事 拿去穿吧 你这辈子的帆布鞋我管够了
00:03
没事 拿去穿吧 你这辈子的帆布鞋我管 够了

(那你那现在的鞋 都开口朝你笑了 你还不换) ── Previous context

“Come on. Take them. I can provide you with shoes for life.”

《隐身的名字》 · 12:51
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(7 clips)
View all in this scene →
菜不够了叫我 你去吧
00:02
菜不 够了 叫我 你去吧

(你们吃着 谝(聊)着) ── Previous context

“Call me if you need me. Go ahead.”

《主角》 · 03:59
View Clip →
好吃好吃 来来来 我够了够了 别给我夹了
00:03
好吃好吃 来来来 我 够了 够了 别给我夹了

(听你的) ── Previous context

“This tastes great. Here, have more. That's enough. Stop piling it on.”

《纯真年代的爱情》 · 32:26
View Clip →
这 够了 够了 差不多了吧
00:03
这 够了 够了 差不多了吧

(你最辛苦阿姨 妈 你多吃点 多吃点) ── Previous context

“This is enough. That's enough.”

《隐身的名字》 · 08:49
View Clip →
老板 三碗米粉就够了
00:02
老板 三碗米粉就 够了

(那个 安哥 老高推荐的地方) ── Previous context

“Excuse me, three rice noodles.”

《狂飙》 · 26:41
View Clip →
一起吃点儿 不必了 我吃狗粮就够了
00:03
一起吃点儿 不必了 我吃狗粮就 够了

(这个我们来 不能浪费了) ── Previous context

“Have some with us. No need. Watching you two is filling enough.”

《钢铁森林》 · 08:29
View Clip →
够了够了 不要点多了
00:02
够了 够了 不要点多了

(叔叔 要不你看看吃点什么) ── Previous context

“No, we don't want to go overboard.”

《玫瑰丛生》 · 21:08
View Clip →
够了 够了 来来来 带上 回去吃 好吃着呢
00:03
够了 够了 来来来 带上 回去吃 好吃着呢

(来来来 快来 带回去吃啊 来 走) ── Previous context

“That's enough. Come on. Take it! Take it. It's delicious.”

《小城大事》 · 36:12
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
到了厦城 恐怕一块石头是不够了
00:03
到了厦城 恐怕一块石头是不 够了

(何必着急呢) ── Previous context

“By the time we reach Xiacheng, I'm afraid one stone won't be enough.”

《南部档案》 · 11:03
View Clip →