够了 你想闹到什么时候
“Enough! When can you stop this kerfuffle?”
THE DIALOGUE REEL
要不你再喝一碗 再喝一碗我看看
“Why don't you drink one more bowl of it? I'd like to see you drink one more bowl of it.”
够了 你想 闹到什么时候
“Enough! When can you stop this kerfuffle?”
走 走 走 走 走
“Time to leave. Let's go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Causing an unruly commotion violates social harmony; openly calling someone's actions '闹' explicitly stigmatizes their behavior as childish or illegitimate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough; cut it out
An emphatic spoken phrase used to firmly stop someone who is talking or behaving intolerably.
keep making a fuss until when; how long will this drama continue
A rhetorical reprimand directed at someone engaging in irrational tantrums or continuous disturbances.
Marks the limit of tolerance has been reached, functioning as an abrupt stop command.
