够让着你的了 还得寸进尺
“You have enough leeway. Don't push it.”
THE DIALOGUE REEL
“Your period doesn't make you the center of the world.”
够 让着你 的了 还得 寸进尺
“You have enough leeway. Don't push it.”
我都饿了 再等等 再等等 马上就好 马上就好啊
“I'm hungry. Just a bit longer. Almost done, alright?”
“I'm sick of accommodating you; don't push me past my limit.”
In Chinese interpersonal ethics, yielding (让) is seen as a deliberate moral favor; taking it for granted violates reciprocal respect and justifies anger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
yielding to you / accommodating you
Refers to intentionally tolerating someone's mood or giving in to keep peace.
give an inch and take a yard / pushing one's luck
A classic idiom (chengyu) used to criticize someone whose demands become increasingly greedy and unreasonable.
Indicates completion or an reached limit, stressing that tolerance has run out.
