给你打七折 够了够了够了 七折七折七折
“- 30% off for you. - Enough! 30% off, 30% off!”
THE DIALOGUE REEL
我娃长大了 这还有用没 真的是 咋 来来来
“Will it still be useful when they grow up? Seriously. What? Come on.”
给你打 七折 够了够了 够了 七折七折七折
“- 30% off for you. - Enough! 30% off, 30% off!”
带上 带上 带上
“Take it, take it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Discounts in China are stated inversely compared to English: '七折' means 70% of the original price, not 70% off.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give a 30% discount (charge 70% of original price)
In Chinese pricing, '打 X 折' means paying X tenths of the total price, so 七折 means 70% of the price (a 30% discount).
that is enough; sufficient
Used here repetitively to signal that the concession made is generous and satisfactory.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just give me a 30% discount,”
“I told you. I'll give you a 10% discount. Actually, it's not much more expensive.”
“No, we don't want to go overboard.”
“That is enough. Five yuan.”
“This is enough. That's enough.”
“10% discount. Is that okay? Then I'll take it. Okay.”