《Hold A Court Now》 S1·E25 (28:09)
HSK 4
gòu le gòu le wǔ kuài wǔ kuài
够了够了 五块 五块
“That is enough. Five yuan.”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 28:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ kuài yī zhī
五块一支
“Five yuan each.”
gòu le gòu le wǔ kuài wǔ kuài
CURRENT FOCUS
够了够了 五块 五块
“That is enough. Five yuan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà bà
爸爸
“Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CAPPING QUANTITY
Tone:
CASUAL AND HURRIED
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Street Bargaining and Small Transactions
Repetition like '够了够了' or '五块五块' is frequently used in informal Chinese transactions to quickly establish agreement and speed up the exchange.
INTENT TAGS:
#capping
#confirming_payment
#stopping_action
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
够了够了
SPOKEN CHUNK
that's enough, that will do
A very common doubling phrase used to casually signal that you have enough of an item or service.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion or that the acceptable limit has been reached.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (28:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus