MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E34 (15:55) HSK 4
wǒ de qián gāo xuě méi gòu le nǐ hái yǒu wán méi wán

我的钱 高雪梅 够了 你还有完没完

“My money, Gao Xuemei. Enough! Stop it!”

《The Dream Maker》 S1·E34
TIMECODE: 15:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì wǒ shì gēn jiě zhèn zhǎng ná qián le dàn shì xíng le

是 我是跟解镇长拿钱了 但是 行了

“Yes, I did get money from him, but... Enough!”

wǒ de qián gāo xuě méi gòu le nǐ hái yǒu wán méi wán CURRENT FOCUS

我的钱 高雪梅 够了 你还有完没完

“My money, Gao Xuemei. Enough! Stop it!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de qián wǒ gěi tā kàn kàn nǐ men de jiě zhèn zhǎng a

我的钱我给她 看看你们的解镇长啊

“I gave her my money. Did you hear him?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING CESSATION
Tone: CONFRONTATIONAL AND EXASPERATED
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Outbursts in Public vs Private

Directly addressing someone by their full name in high-pitched arguments signifies a severe breach of composure and marital boundaries.

INTENT TAGS: #shutting_down #confrontation #exasperation #boundary_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
够了 SPOKEN CHUNK

enough / that's enough

Used to sternly command someone to halt an irritating or unacceptable action immediately.

有完没完 SPOKEN CHUNK

will it ever end? / give it a rest

A highly rhetorical and annoyed expression used when someone will not stop pestering or arguing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E34 (15:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus