MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:52) HSK 4
tā men de qián kěn dìng gòu huā dào xià bèi zi le nà tā men méi kuàng bù gàn le

他们的钱 肯定够花到下辈子了 那他们煤矿不干了

“They surely have enough money to last them for their next lives. Now that they're done with the mine,”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 04:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǎng zì jǐ dōu lǐ zěn me duō lǒu qián ne duì ya

往自己兜里 怎么多搂钱呢 对呀

“how to stuff more money into their own pockets. Exactly.”

tā men de qián kěn dìng gòu huā dào xià bèi zi le nà tā men méi kuàng bù gàn le CURRENT FOCUS

他们的钱 肯定 够花到下辈子 了 那他们煤矿 不干了

“They surely have enough money to last them for their next lives. Now that they're done with the mine,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zhèng hǎo ná qián xiāo sǎ qù

这正好拿钱潇洒去

“they can take the money and live it up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus