MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (35:04) HSK 4
zhè jǐ gè shì zài bā lái xíng piàn xíng piàn gòu le

这几个是在峇来行骗 行骗够了

“These guys were scamming in Balai. They made enough money there,”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7
TIMECODE: 35:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me hái dǎ rén ne

怎么还打人呢

“Why did you hit me?”

zhè jǐ gè shì zài bā lái xíng piàn xíng piàn gòu le CURRENT FOCUS

这几个是在峇来 行骗 行骗 够了

“These guys were scamming in Balai. They made enough money there,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài shàng chuán xiǎng yào qù jīn fān jì xù xíng piàn

现在上船想要去金藩继续行骗

“and now they're on this ship to continue scamming in Jinfan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: JUSTIFYING ACTIONS
Tone: ACCUSATORY
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pity them; they are scammers getting what they deserve.”
💡 Cultural Insight: Popular Vigilantism

In public disputes, revealing moral corruption or criminal deceit is a common tactic to win over onlookers and legitimize vigilante justice.

INTENT TAGS: #justification #denunciation #accusing #moral_appeals
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
行骗 SPOKEN CHUNK

to cheat; to practice fraud

A formal yet commonly spoken verb used to describe running scams or deceiving others.

够了 SPOKEN CHUNK

enough; to have had one's fill of something

Used after a verb to emphasize that an activity has reached saturation or an excessive level.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion or realization of an extensive period of fraudulent actions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (35:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus