《Road to Success》 S1·E1 (18:09)
HSK 6
xiàn zài de piàn zi yě tài míng mù zhāng dǎn le
现在的骗子 也太明目张胆了
“Scammers nowadays are too blatant.”
《Road to Success》
S1·E1
TIMECODE: 18:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nà ge bǐ gěi wǒ zài lián xì a
我那个 笔给我 再联系啊
“Well... Give me my pen. We'll be in touch.”
xiàn zài de piàn zi yě tài míng mù zhāng dǎn le
CURRENT FOCUS
现在的 骗子 也太 明目张胆 了
“Scammers nowadays are too blatant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu bìng ba
你有病吧
“Are you crazy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.6% Match
这年头骗子可多啊
zhè nián tóu piàn zi kě duō a
“there are many scammers nowadays.”
《盗墓大案》
76.8% Match
都是骗子 你们都是骗子 我也是被骗的
dōu shì piàn zi nǐ men dōu shì piàn zi wǒ yě shì bèi piàn de
“All scammers! You are all scammers! I got scammed too!”
《隐身的名字》
76% Match
现在骗子这么多
xiàn zài piàn zi zhè me duō
“There are so many scammers.”
《玫瑰丛生》
75.8% Match
最好的骗子连自己都要骗
zuì hǎo de piàn zi lián zì jǐ dōu yào piàn
“the best liars even fool themselves.”
《生命树》
74.6% Match
我要是骗子 我也一眼看上你
wǒ yào shì piàn zi wǒ yě yī yǎn kàn shàng nǐ
“If I were a scammer, I'd pick you at first sight too.”
《小城大事》
72.2% Match
这些都是骗人的话 你们不要被骗了
zhè xiē dōu shì piàn rén de huà nǐ men bú yào bèi piàn le
“It's all lies. Don't be fooled.”
《Road to Success》 S1·E1 (18:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus