MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E29 (34:43) HSK 5
zhè xiē dōu shì piàn rén de huà nǐ men bú yào bèi piàn le

这些都是骗人的话 你们不要被骗了

“It's all lies. Don't be fooled.”

《The Dream Maker》 S1·E29
TIMECODE: 34:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huà shù dōu yī mú yī yàng

话术都一模一样

“The script is identical.”

zhè xiē dōu shì piàn rén de huà nǐ men bú yào bèi piàn le CURRENT FOCUS

这些都 是 骗人的话 你们 不要 被骗了

“It's all lies. Don't be fooled.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xìn xī guō nǐ tīng guò ma jiǎ de zhè zhè zhè

“Information pots? Ever heard of it? It's fake? Well...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING
Tone: EARNEST
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Anti-fraud awareness

Grassroots community awareness against health, financial, or tech scams targeting vulnerable populations is a frequent trope in contemporary Chinese society.

INTENT TAGS: #warning #admonishing #protecting #alerting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
骗人的话 SPOKEN CHUNK

lies; deceitful words

Commonly used in spoken Chinese to bluntly call out falsehoods or fraudulent pitches.

被骗 SPOKEN CHUNK

to be scammed; to be deceived

A standard passive construction used when someone is duped or defrauded.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates an imminent change of state in a negative imperative context, emphasizing 'do not end up being fooled'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E29 (34:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus