让我说是骗人的鬼话
“But I say it's deceptive nonsense.”
THE DIALOGUE REEL
让我说 是 骗人的鬼话
“But I say it's deceptive nonsense.”
戏再大
“No opera”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The phrase 'drama is bigger than the heavens' is a revered maxim in Chinese performing arts, and calling it 'ghost talk' reflects modern cynicism toward sacrificing personal well-being for art.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you ask me / in my opinion
Use this spoken phrase to introduce a frank, personal perspective.
deceitful nonsense / complete lies
A strong colloquial idiom used to dismiss idealistic or misleading promises as total garbage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To put it simply, it's just brainwashing.”
“Have you ever seen a liar who tells only one lie?”
“It's all lies. Don't be fooled.”
“Like I'm talking big again or something like that.”
“Who do you think you're fooling?”
“but not on me.”