《The Lead》 S1·E36 (02:22)
HSK 6
nǐ shuō zhè xiē huà dōu piàn shuí ne ma
你说这些话都骗谁呢嘛
“Who do you think you're fooling?”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 02:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bǐ bù shàng zán tuán lǐ zhè xīn fáng zi ya
它比不上咱团里这新房子呀
“It's nothing like the troupe's new rooms.”
nǐ shuō zhè xiē huà dōu piàn shuí ne ma
CURRENT FOCUS
你说这 些话都 骗谁呢 嘛
“Who do you think you're fooling?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ a tuán lǐ yǐ jīng dìng le
我告诉你啊 团里已经定了
“Listen to me. The troupe has already decided.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CALLING BLUFF
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Save your cheap excuses; neither of us is stupid enough to believe that.”
💡 Cultural Insight: Seeing Through Danwei Rhetoric (单位话术)
In Chinese work units (danwei), leaders or colleagues often use polite euphemisms when redistributing benefits; calling out these excuses directly shows acute exasperation.
INTENT TAGS:
#dismissal
#confrontation
#challenging_dishonesty
#directness
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骗谁呢
SPOKEN CHUNK
Who are you kidding?; Who do you think you're fooling?
A very common colloquial rhetorical phrase used to outright reject a dishonest or flimsy claim.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks the rhetorical query, underlining the absurdity of the premise.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes an obvious reality that the listener should already recognize.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (02:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus