《Born to Be Alive》 S1·E14 (22:45)
HSK 4
jiù shì wǒ yòu shuō dà huà shén me zhī lèi de
就是我又说大话 什么之类的
“Like I'm talking big again or something like that.”
《Born to Be Alive》
S1·E14
TIMECODE: 22:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō shén me
说什么
“Say what?”
jiù shì wǒ yòu shuō dà huà shén me zhī lèi de
CURRENT FOCUS
就是我 又 说大话 什么 之类的
“Like I'm talking big again or something like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái shì shǎo shuō chéng shí zhè liǎng gè zì ba
“You should talk less about honesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING ACCUSATION
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you think I'm full of hot air again, don't you?”
💡 Cultural Insight: Blowing Hot Air (吹牛 / 说大话)
Chinese interpersonal communication places high value on reliability (靠谱); admitting upfront that one might be seen as talking big is often a rhetorical buffer against harsher judgment.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#clarification
#preemptive_defense
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说大话
SPOKEN CHUNK
to brag; to talk big; to boast
Extremely frequent idiom used to describe boasting or making promises one cannot keep.
什么之类的
SPOKEN CHUNK
and stuff like that; or something along those lines
A common conversational filler used to generalize examples loosely.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E14 (22:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus