你骗我 我可真不信
“but not on me.”
THE DIALOGUE REEL
“That line might work on others,”
你骗我 我可真不信
“but not on me.”
“If you're so attached, now that you've finally gotten back together,”
“You can't fool me; I see right through your act.”
Close friends in Chinese culture often show intimacy by candidly puncturing each other's romantic denial or posturing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really don't believe / not buying it at all
Used colloquially to express strong skepticism towards an excuse or tall tale.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are lying to me. I do not believe it. I do not. I came here today”
“But I say it's deceptive nonsense.”
“I never should've trusted you. You big liar.”